Diferencias de vocabulario entre países hispanohablantes.

léxico español hispanohablantes

BREVE HISTORIA DEL ESPAÑOL EN AMÉRICA:

Como sabemos, con la conquista llegó el castellano a las diferentes colonias españolas; éste fue llevado por los colonizadores que provenían de diferentes partes de la península. Según el censo de colonos, de 1492 a 1580, el 35,8% eran andaluces, el 16,9% eran extremeños, el 14,8%, castellanos y el 22,5% restante de otras procedencias.

En el proceso de hispanización o castellanización hubo muchos desafíos, ya que los idiomas locales eran muy diferentes y por lo tanto, la comunicación muy complicada.

Hasta que intervino la Iglesia Católica.

En particular los Jesuitas y los Franciscanos establecieron instituciones educativas para enseñar y adoctrinar a los niños el catolicismo en español.

Esos niños crecieron, por lo tanto la lengua castellana empezó a expandirse.

Mientras crecía el catolicismo, también lo hacía el uso del español como la principal forma de comunicación.

A pesar de los esfuerzos de los españoles por imponer la lengua a los nativos, la cantidad de hablantes de las lenguas nativas, hizo que se pudieran mezclar con el español.

Especialmente, los nativos mexicanos y peruanos pudieron influir en el idioma que se habla actualmente en Latinoamérica.

Las influencias que hemos señalado al principio de la redacciónn por parte de los españoles provenientes de Andalucía, ayudaron a dar forma a la pronunciación del español latinoamericano contra el castellano. 

El español de América tiene muchas variantes y dialectos dependiendo de la zona del continente. Todo esto también debido a su enormidad territorial y a las diferencias históricas. Algunos ejemplos: español amazónico, boliviano, caribeño, centroamericano, andino, chileno, colombiano, ecuatoriano, mexicano, mexicano del norte, paraguayo, peruano, puertorriqueño y argentino.

Podríamos adentrarnos en los cambios que ha sufrido nuestra lengua a lo largo de siglos tanto en el sonido, seseo, voseo, extranjerismos, amerindismos, etc. Pero lo que más nos interesa en esta entrada va a ser apuntar las diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes.

Y ahora vamos a comprobar si has leído con atención con la siguiente actividad.

CONOCIENDO ANDALUCÍA

andalucia- spanish-meet-online-lessons-andalucian-landscapes

El domingo 28 de febrero fue el Día de Andalucía, comunidad autónoma a la que pertenece Spanish Meet. 

Y para celebrarlo invitamos a quien así lo quisiera a participar en una clase cultural sobre la región andaluza.

Datos que nos pueden interesar sobre ésta: 

  • Tiene 8 provincias: Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga y Sevilla.
  • Su capital es Sevilla.
  • Idioma oficial: español.
  • Tiene una superficie de 87.599km cuadrados.
  • La población es de 8.464.411 habitantes. Es la comunidad más poblada de España. 
  • La población mayoritaria es de mujeres: 4.295.000. El 50’65%. 
  • Las personas de Andalucía son andaluces.
  • La palabra “Andalucía” se introdujo en la lengua castellana durante el siglo XIII. Castellanización de al- Andalusiya, gentilicio y adjetivo árabe referido a al – Andalusnombre de los territorios de la península ibérica bajo el gobierno islámico desde el 711 hasta 1492.
  • Símbolos:  el escudo de Andalucía muestra la figura de Hércules joven entre las dos columnas de Hércules que la tradición sitúa en el Estrecho de Gibraltar. Una inscripción que dice: “Andalucía por sí, para España y la Humanidad“. La bandera oficial de Andalucía tiene tres bandas horizontales verde, blanca y verde, del mismo tamaño. Sobre la banda central se sitúa su escudo. Fue creada por Blas Infante en 1918. Los colores tienen su significado : verde es esperanza y unión, y el blanco símbolo de paz y diálogo. 
  • El himno de Andalucía es una composición de José del Castillo Díaz con letra de Blas Infante.
  • Andalucía tiene alrededor de 400 castillos.
  •  
  • Aproximadamente el 20% de los andaluces tiene menos de 20 años. 
  • Desde un punto concreto (Tarifa)  Andalucía y África están distanciadas por 14 km. 
A continuación podéis disfrutar de la clase de cultura que compartimos el sábado día 27 de febrero con los estudiantes que estuvieron interesados. Espero que os guste y os sirva, ya sea para conocer un poquito más Andalucía o para poder utilizarlo en vuestras clases.

¿CUÁNTO CONOCES DE AMÉRICA LATINA?

¿Cómo estás de cultura latinoamericana?

¿Estás preparado/a para un futuro viaje a Hispanoamérica?

Ponte a prueba con este quiz y resolverás tus dudas. 

GRETA THUNBERG Y EL CAMBIO CLIMÁTICO

 
Este año aciago que nos ha tocado vivir, y a solo 30 días de que por fin acabe, nuestras preocupaciones se han dirigido hacia “sobrevivir” (en todos los aspectos) a la pandemia. 
Antes de todo esto, una adolescente de 17 años tenía nuestra atención centralizada por su activismo medioambiental, apoyo, críticas e impacto a nivel mundial: Greta Thunberg.
 
Por ello, y para continuar recordando su labor de concienciación, esta entrada del post va dirigido a conocerla más y practicar el tema del medio ambiente, la naturaleza y esperemos que el “reversible” cambio climático.
 
Antes de entrar en la biografía de Greta, vamos a recordar léxico importante que debemos conocer sobre el medio ambiente. 
 
VOCABULARIO SOBRE EL MEDIO AMBIENTE: 
 
 

Siguiendo con más actividades interactivas, aquí tenemos un video de Steve Cutts llamado Man, donde analiza la relación del ser humano con el medio natural. 

 

ELIGE LA OPCIÓN CORRECTA

 
Volviendo a Greta Thunberg, vamos a ver una breve biografía de la joven activista:
        y a continuación vamos a practicar los tiempos de presente y gerundio con el siguiente texto. Aquí tenemos una de sus intervenciones. GRETA THUNBERG ANTE LA CUMBRE DEL CLIMA DE LAS NACIONES UNIDAS, 2018.

Curiosidades sobre la lengua española.

Juan Ruiz, Arcipreste de HIta. Libro de buen AmorPor medio de este quiz muy breve, vamos a poner a prueba nuestros conocimientos sobre el origen y evolución de la lengua española. Espero que lo disfrutéis.

¡¡Suerte!!

Elige la opción correcta.

1. ¿Qué pueblos habitaban la península justo antes de la conquista romana?

 
 
 

2. ¿En qué siglo se había generalizado el uso del latín en la Península Ibérica?

 
 
 

3. cerveza origen etimológico¿Cuál es el origen etimológico de la palabra cerveza?

 
 
 

4. Después del latín y en orden, ¿ qué otras lenguas influyeron en el léxico castellano?

 
 
 

5. arabismos online¿Cuántas palabras, aproximadamente, conserva el léxico castellano del árabe?

 
 
 

6. mapa colorear península ibérica¿Qué lenguas romances se hablan en la Península Ibérica?

 
 
 

7. guitarra flamenca Existen diferentes teorías del origen y significado de la palabra flamenco, pero ¿cuál es la más difundida?

 
 
 

8. ¿Qué rey potenció el castellano cono lengua oficial, literaria y de cultura y la dotó de norma escrita?

 
 
 

9. planta de cacao¿De qué lengua indígena proviene el americanismo “cacao” ?

 
 
 

10. ¿Qué lengua se hablaba en el Reino de Granada? Sala de los Abencerrajes, Alhambra de Granada.

 
 
 

Copyright © 2020 Spanish Meet. All rights reserved